1 00:01:18,200 --> 00:01:20,360 Mamy zwycięzcę! 2 00:01:20,440 --> 00:01:22,200 No dalej, odbierzcie swoje zakłady, panowie! 3 00:01:22,280 --> 00:01:26,640 Ponieważ teraz jest ten moment za walkę wieczoru! 4 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 Na tym zakręcie... Australijczyk! 5 00:01:34,120 --> 00:01:37,760 A teraz przedstawiam wam przeciwnika. 6 00:01:37,840 --> 00:01:42,000 Panowie... Barbarzyńca! 7 00:01:50,880 --> 00:01:52,960 W tym przypadku schodzisz na dół. 8 00:01:57,000 --> 00:01:58,520 Rozumiem? 9 00:01:58,600 --> 00:02:00,000 Przegrasz dziś wieczorem. 10 00:02:20,760 --> 00:02:22,880 - Zwycięstwo Barbarzyńcy. - Tak. 11 00:03:08,280 --> 00:03:10,600 Ulubiona dziwka twojej matki z Singapuru! 12 00:03:12,080 --> 00:03:15,720 Może po tym jak cię zabiję, Pójdę się z nią spotkać, wiesz? 13 00:03:15,800 --> 00:03:17,320 Aby ją pocieszyć. 14 00:03:18,400 --> 00:03:20,160 Pospiesz się! Pospiesz się! 15 00:03:38,880 --> 00:03:39,880 Idź, mistrzu! 16 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Ty! 17 00:04:44,400 --> 00:04:45,320 Wiesz... 18 00:04:47,760 --> 00:04:50,120 Tym razem za dużo mnie kosztowałeś. 19 00:04:57,000 --> 00:05:00,240 Bądź cierpliwy, to trochę potrwa. 20 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 Zacznę od twoich kolan. 21 00:05:27,360 --> 00:05:29,720 Kapitan Yanez De Gomera. 22 00:05:32,720 --> 00:05:34,800 Rozumiem. Nie lubisz formalności. 23 00:05:36,000 --> 00:05:38,800 Czy możesz mi chociaż powiedzieć, jak masz na imię? czy mam do ciebie zadzwonić... 24 00:05:40,160 --> 00:05:41,720 Barbarzyńca? 25 00:05:44,840 --> 00:05:46,000 Sandokan. 26 00:05:53,880 --> 00:05:58,280 Hej. zbieram się załoga dżentelmenów fortuny. 27 00:05:59,160 --> 00:06:03,880 Gentlemen of fortune? Is that what pirates call themselves these days? 28 00:06:03,960 --> 00:06:06,640 There is a prahu waiting for us in the harbor. 29 00:06:10,000 --> 00:06:11,840 Come and join us. 30 00:06:11,920 --> 00:06:13,600 Do I look like a sailor to you? 31 00:06:14,840 --> 00:06:20,720 I've been following you for a while. A man with your skills isn't easy to find. 32 00:06:23,240 --> 00:06:26,040 przepraszam, but I have a family to take care of. 33 00:06:27,360 --> 00:06:33,080 In a brothel? Well, that's a shame, taki człowiek jak ty został zredukowany do alfonsa... 34 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Nie jestem alfonsem. 35 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Nie, nie jesteś alfonsem. 36 00:06:41,560 --> 00:06:43,280 Ale dzięki za zaproszenie 37 00:06:43,360 --> 00:06:44,920 Kapitan De Gomera. 38 00:06:48,280 --> 00:06:49,240 Yanezie! 39 00:06:52,920 --> 00:06:58,320 - Po prostu przestań. Mogę się tobą zaopiekować. - Feng, ale kto się nimi zajmie? 40 00:07:01,600 --> 00:07:02,760 Czy wszystko w porządku? 41 00:07:04,640 --> 00:07:06,360 Co ważniejsze, jak ona się czuje? 42 00:07:07,360 --> 00:07:09,920 Miała epizod. Musieliśmy wezwać lekarza. 43 00:07:10,800 --> 00:07:12,760 Będzie chciał zapłacić za wizytę. 44 00:07:12,840 --> 00:07:13,800 Zajmę się tym. 45 00:07:25,480 --> 00:07:26,440 Czy wyzdrowieje? 46 00:07:27,520 --> 00:07:30,040 To Zło Króla, młody człowieku. 47 00:07:30,120 --> 00:07:31,640 Gruźlica. 48 00:07:38,200 --> 00:07:39,720 Musi być coś, co możemy zrobić... 49 00:07:41,360 --> 00:07:43,160 Aby złagodzić objawy swojej matki, 50 00:07:43,240 --> 00:07:46,000 będziesz potrzebować zdrowsze środowisko niż to. 51 00:07:47,480 --> 00:07:49,080 Moja opłata, proszę. 52 00:07:49,960 --> 00:07:52,480 I'll find the money. Daj mi tylko trochę czasu. 53 00:07:52,560 --> 00:07:54,720 Zapłać mi teraz albo każę cię aresztować. 54 00:08:03,920 --> 00:08:05,480 Za kłopoty, doktorze. 55 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 Piratowi nigdy nie brakuje monet. 56 00:08:12,960 --> 00:08:13,920 Mój syn... 57 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 I'm here, ibu. 58 00:08:21,440 --> 00:08:25,400 Obiecałeś mi nie zrobiłbyś tego więcej. 59 00:08:28,240 --> 00:08:30,800 Nie martw się o mnie, Ibu. Po prostu skup się na poprawie. 60 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Kim są ci mężczyźni? 61 00:08:36,480 --> 00:08:37,440 oni są... 62 00:08:38,280 --> 00:08:39,680 panowie szczęścia. 63 00:08:39,760 --> 00:08:41,640 Zapłacili za twojego lekarza. 64 00:08:41,720 --> 00:08:42,800 Dziękuję. 65 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 Jesteś dobrym człowiekiem, widzę to... 66 00:08:51,760 --> 00:08:53,840 Właśnie straciłeś pracę. 67 00:08:54,800 --> 00:08:56,280 Jeśli można to tak nazwać. 68 00:08:56,360 --> 00:08:57,480 Więc... 69 00:08:58,720 --> 00:09:00,840 Dołącz do nas dla jej dobra. 70 00:09:00,920 --> 00:09:02,160 Nie mogę jej porzucić. 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,600 Ona ma dziewczyny. 72 00:09:05,120 --> 00:09:06,640 Ale jeśli... 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,120 jeśli zdecydujesz się zostać... 74 00:09:11,400 --> 00:09:12,520 Rozumiem. 75 00:09:21,920 --> 00:09:22,880 Yanez. 76 00:09:26,000 --> 00:09:26,840 Twój przyjaciel... 77 00:09:27,760 --> 00:09:28,760 Jak on się nazywa? 78 00:09:29,600 --> 00:09:30,440 Samigliong. 79 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 On nie mówi dużo. 80 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Poderżnęli mu gardło. 81 00:09:38,080 --> 00:09:39,280 Ale on przeżył. 82 00:09:39,360 --> 00:09:41,280 Mówię wystarczająco dużo za nas dwoje. 83 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 jestem za. 84 00:10:21,440 --> 00:10:23,800 Jesteś pewien, braciszku? 85 00:10:23,880 --> 00:10:28,600 Wystarczy przekazać dziewczynę i odebrać okup łatwiej powiedzieć niż zrobić. 86 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 Znajdziemy sposób. 87 00:10:31,400 --> 00:10:34,640 Zabawa w kotka i myszkę z mężczyzną takim jak Brooke... 88 00:10:34,720 --> 00:10:36,160 może być ryzykowne. 89 00:10:39,280 --> 00:10:40,600 To my jesteśmy tutaj kotem. 90 00:10:42,040 --> 00:10:44,560 A Singapur jest naszym domem. 91 00:11:20,000 --> 00:11:21,200 Singapur! 92 00:12:19,560 --> 00:12:21,120 Singapur! 93 00:12:49,880 --> 00:12:53,760 Sandokan? Tak, słyszałem o nim. 94 00:12:53,840 --> 00:12:56,560 Mamy powody wierzyć jest w Singapurze. 95 00:12:56,640 --> 00:13:00,200 Córka konsula Labuana jest w poważnym niebezpieczeństwie. 96 00:13:01,360 --> 00:13:03,400 Wyraziłeś się jasno. 97 00:13:03,480 --> 00:13:04,880 Będziemy mieć oczy otwarte. 98 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Jak masz zamiar postępować? 99 00:13:07,520 --> 00:13:09,520 Musisz czesać przez wszystkie popularne dzielnice 100 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 i wykorzystaj wszystkich ludzi, którymi dysponujesz. 101 00:13:11,360 --> 00:13:13,600 Wiemy, jak wykonać swoją pracę, kapitanie. 102 00:13:13,680 --> 00:13:17,280 Siły policyjne Singapuru nie przyjmuje zamówień od Anglików. 103 00:13:19,040 --> 00:13:20,760 Zostawmy ich temu, kapitanie. 104 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 Daj im znać, że właśnie wyszli. 105 00:13:40,440 --> 00:13:42,120 Odpuść sobie, Brooke. 106 00:13:42,200 --> 00:13:43,200 Znasz Singapur. 107 00:13:43,280 --> 00:13:45,400 Tutaj prawo nie istnieje... 108 00:13:45,480 --> 00:13:49,200 Piraci, chińskie triady, wszyscy mają policję na liście płac. 109 00:13:49,280 --> 00:13:52,160 I nawet zwiadowcy sułtana zniknęli w chwili, gdy zeszliśmy ze statku... 110 00:13:52,240 --> 00:13:53,280 Więc po prostu nic nie robimy? 111 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 Nic nie możemy zrobić. Piraci dotarli tu przed nami. 112 00:13:56,040 --> 00:13:58,640 Mieli cały czas na świecie do ukrycia. 113 00:13:58,720 --> 00:14:01,560 Tylko... nie spiesz się. 114 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 - Jedyne, co musimy zrobić, to poczekać. - Po co? 115 00:14:04,560 --> 00:14:07,040 Żeby Sandokan przyszedł po okup. 116 00:14:10,800 --> 00:14:11,880 Gdzie idziesz? 117 00:14:11,960 --> 00:14:14,880 Aby mu to ułatwić. Spotkajmy się w Royalist. 118 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Brooke! 119 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 Czego ode mnie chcesz? 120 00:15:04,760 --> 00:15:07,600 Ja... wiem, czego chcesz. 121 00:15:08,920 --> 00:15:09,840 Podążaj za mną. 122 00:15:38,880 --> 00:15:41,400 Witamy w Singapurze, kapitanie. 123 00:15:43,880 --> 00:15:44,840 Kapitan. 124 00:15:51,960 --> 00:15:52,800 Kapitanie. 125 00:15:55,680 --> 00:15:59,080 Zróbmy to szybko. Ile chcesz za Mariannę? 126 00:15:59,960 --> 00:16:02,880 Mój! Prosto do rzeczy. 127 00:16:10,240 --> 00:16:11,560 Twoja broń... 128 00:16:21,840 --> 00:16:24,280 Nie możesz się doczekać, aż znów ją zobaczysz, prawda? 129 00:16:24,720 --> 00:16:27,600 Wystarczająco, żeby was wszystkich zabić jeśli coś jej się stanie. 130 00:16:31,120 --> 00:16:32,520 Naprawdę ci na niej zależy. 131 00:16:32,600 --> 00:16:37,040 Uznamy to za gwarancję przekonasz Konsula do zapłaty. 132 00:16:37,120 --> 00:16:40,600 To są nasze żądania. Cena nie podlega negocjacji. 133 00:16:43,240 --> 00:16:44,760 Chcę ją zobaczyć. 134 00:17:17,400 --> 00:17:18,640 Nie możesz tak dalej działać. 135 00:17:20,280 --> 00:17:21,280 Milady... 136 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Powiedz swemu panu... 137 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 że nie będę jadł 138 00:17:29,080 --> 00:17:30,640 dopóki mnie nie uwolni. 139 00:17:31,680 --> 00:17:35,800 Sandokan nie jest moim panem. Nie mam już mistrzów. 140 00:17:37,960 --> 00:17:42,160 A mimo to podajesz jedzenie jego zakładnikowi nie mając nic w zamian. 141 00:17:42,240 --> 00:17:44,720 Próbował uwolnić mojego brata, mój lud... 142 00:17:44,800 --> 00:17:47,640 A teraz jedyne, na czym mu zależy, to okup. 143 00:18:13,520 --> 00:18:14,920 Darowizna dla policji. 144 00:18:16,720 --> 00:18:18,240 A to jest dla twojej rodziny. 145 00:18:20,040 --> 00:18:21,600 Dzięki! 146 00:18:21,680 --> 00:18:23,960 Ale... kiedy zabierzesz mnie ze sobą? 147 00:18:28,840 --> 00:18:30,880 Nigdy, Chen. 148 00:18:30,960 --> 00:18:34,520 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie będziemy już musieli tak żyć. 149 00:18:56,480 --> 00:18:57,480 Więc? 150 00:18:58,120 --> 00:18:59,360 Czy Brooke się zgodziła? 151 00:19:00,520 --> 00:19:01,720 Czy miał wybór? 152 00:19:03,520 --> 00:19:05,440 Jak się mają moje młodsze siostry? 153 00:19:07,280 --> 00:19:08,920 Widzę, że interesy idą gładko... 154 00:19:09,000 --> 00:19:11,160 Sprzedaliśmy wszystko z tego holenderskiego ładunku. 155 00:19:11,240 --> 00:19:12,920 Wszystko... 156 00:19:13,000 --> 00:19:14,600 z wyjątkiem tego pytona. 157 00:19:16,040 --> 00:19:19,320 Myślałem, żeby go użyć do przygotowania rosołu sylwestrowego. 158 00:19:21,320 --> 00:19:22,560 Co to za twarz? 159 00:19:24,160 --> 00:19:27,440 Nie myślisz o anulowaniu impreza sylwestrowa, prawda? 160 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Przypomnij sobie, jak używałeś aby odstraszyć klientów swoimi fajerwerkami 161 00:19:30,680 --> 00:19:32,040 kiedy byłeś dzieckiem? 162 00:19:32,120 --> 00:19:35,480 To był jedyny sposób, żeby cię zatrzymać z pracy, chociaż na jeden dzień. 163 00:19:36,360 --> 00:19:38,680 Teraz sylwestrową zabawę spędzam na gotowaniu. 164 00:19:39,640 --> 00:19:41,920 Oczywiście, to lepsze niż to, co zrobiłem wcześniej. 165 00:19:43,360 --> 00:19:45,840 Oszczędź nam bulionu z pytona. 166 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 - Nie żartuję. Żal mi nas! - Pospiesz się! 167 00:19:48,440 --> 00:19:51,000 Ta sytuacja z zakładnikami denerwuje mnie. 168 00:19:54,280 --> 00:19:56,960 Nie chcę, żebyś tak bardzo ryzykował. 169 00:20:07,840 --> 00:20:10,120 Wkrótce będziemy bogaci i zabiorę cię stąd. 170 00:20:11,040 --> 00:20:12,640 Gdzie pójdziemy? 171 00:20:12,720 --> 00:20:14,240 Na przykład Ameryka. 172 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 Mają dobrych lekarzy, czyste powietrze 173 00:20:16,680 --> 00:20:18,240 i nikt za nami nie biegnie. 174 00:20:21,040 --> 00:20:22,600 Co się dzieje? 175 00:20:22,680 --> 00:20:25,040 Marianna wciąż wyjeżdża jej jedzenie nietknięte. 176 00:20:25,120 --> 00:20:26,640 To już dwa dni. 177 00:20:27,640 --> 00:20:29,600 Znasz ją już. 178 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Wolałaby pozwolić sobie umrzeć niż pochylić głowę. 179 00:20:32,440 --> 00:20:34,040 To nie mój problem. 180 00:20:35,560 --> 00:20:37,320 Nie słuchaj go. 181 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 Nie chcemy, żeby dziewczyna umarła z głodu. 182 00:20:41,960 --> 00:20:43,200 Ten tatuaż... 183 00:20:44,320 --> 00:20:45,760 Czy jesteś Dayakiem? 184 00:20:47,080 --> 00:20:48,080 Ja jestem. 185 00:20:53,680 --> 00:20:54,600 Co to jest? 186 00:20:57,040 --> 00:20:59,600 Dlaczego jesteś taki surowy z Angielką? 187 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 Ona jest tylko zakładniczką, ibu. 188 00:21:01,800 --> 00:21:03,400 Kogo dobrze znasz, 189 00:21:03,480 --> 00:21:04,400 najwyraźniej. 190 00:21:06,920 --> 00:21:09,000 Yanez mi mówi 191 00:21:09,080 --> 00:21:11,640 ta kobieta się tobą opiekowała 192 00:21:11,720 --> 00:21:12,920 zanim go wyleczysz. 193 00:21:14,200 --> 00:21:16,440 Nadal jest zakładniczką. 194 00:21:16,520 --> 00:21:18,920 Wszystko, co musisz zrobić to zwrócić ją w dobrym zdrowiu. 195 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 Czy się tym zajmiesz? 196 00:21:54,840 --> 00:21:57,040 Konsul wyśle weksel na okup 197 00:21:57,120 --> 00:21:58,920 z następnym statkiem pocztowym z Labuan. 198 00:21:59,000 --> 00:22:00,160 Jesteś pewien, że się zgodzi? 199 00:22:00,240 --> 00:22:03,120 Znam Konsula. Zrobiłby wszystko dla swojej córki. 200 00:22:04,760 --> 00:22:08,240 Zawieranie paktu z piratami... Nie mogę uwierzyć, że upadłem tak nisko. 201 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 Z miłości poradziłbyś sobie z każdym. 202 00:22:10,280 --> 00:22:12,040 Nawet diabeł. 203 00:22:12,120 --> 00:22:14,440 Najgorsza kara diabeł mógłby mnie skrzywdzić 204 00:22:14,520 --> 00:22:17,040 każe mi siedzieć bezczynnie, nic nie robić. 205 00:22:39,120 --> 00:22:41,320 - Możesz nas już zostawić w spokoju. - Oczywiście. 206 00:22:43,400 --> 00:22:44,560 Nazywam się Nur. 207 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Sandokan jest moim synem. 208 00:22:49,200 --> 00:22:51,720 Nie przyjmuję jedzenia od porywaczy. 209 00:22:51,800 --> 00:22:54,640 Radziłbym ci być mniej wybrednym, dziecko. 210 00:23:01,120 --> 00:23:02,240 Albo co? 211 00:23:03,480 --> 00:23:05,440 Przyłożysz mi nóż do gardła? 212 00:23:05,520 --> 00:23:07,480 Tak jak twój syn? 213 00:23:07,560 --> 00:23:10,000 Pewnie byłeś naprawdę wspaniała matka... 214 00:23:11,040 --> 00:23:12,320 Nie wiem o tym. 215 00:23:17,400 --> 00:23:21,760 Ale wiem, że Sandokan był najlepszym synem, o jakiego mogłam prosić. 216 00:23:25,560 --> 00:23:29,160 Wiesz, jaki był kiedyś ten dom nie tak dawno temu? 217 00:23:31,400 --> 00:23:33,000 Zamknięcie domu. 218 00:23:34,120 --> 00:23:36,320 Brzmi bardzo słodko po francusku, prawda? 219 00:23:37,120 --> 00:23:39,640 Wszedłem do tego miejsca, gdy miałem 15 lat. 220 00:23:39,720 --> 00:23:40,840 Zanim oddałeś mi ten pokój, 221 00:23:40,920 --> 00:23:44,800 stara kupca pozwoliła mi spać w piwnicy ze szczurami. 222 00:23:44,880 --> 00:23:49,000 Zwykła mówić, „Za pewne przywileje trzeba płacić”. 223 00:23:50,160 --> 00:23:51,480 I tak zrobiłem. 224 00:23:52,560 --> 00:23:53,880 Dzień po dniu. 225 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 Klient za klientem. 226 00:23:59,400 --> 00:24:01,400 Najgorsi byli jednak Anglicy. 227 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 Zawsze brutalny, zawsze pijany. 228 00:24:05,720 --> 00:24:07,600 Widziałem, jak przyjaciele umierali z ich rąk. 229 00:24:10,480 --> 00:24:12,000 Ale uratowałem się. 230 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 Tylko ze względu na mojego syna. 231 00:24:18,880 --> 00:24:20,760 Sandokan kupił burdel. 232 00:24:22,560 --> 00:24:24,440 I wyrzucił ludzi 233 00:24:24,520 --> 00:24:25,920 kto nas wykorzystał. 234 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 Nie jesteśmy już niewolnikami i możemy żyć... 235 00:24:31,320 --> 00:24:32,800 godne życie... 236 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 ...to tylko dzięki niemu. 237 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Sandokan rozmawiał z Brooke. 238 00:24:46,160 --> 00:24:47,520 Wkrótce będziesz wolny. 239 00:24:54,360 --> 00:24:55,800 Więc równie dobrze możesz jeść. 240 00:25:39,680 --> 00:25:42,600 Czy księżniczka zdecydowała się zacząć jeść? 241 00:25:42,680 --> 00:25:44,320 Jest uparta. 242 00:25:44,400 --> 00:25:45,840 Ale ona wie, jak słuchać. 243 00:25:45,920 --> 00:25:48,120 Zachowałbym dystans. 244 00:25:48,200 --> 00:25:50,560 Ta kobieta jest przebiegła. 245 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Oszczędź mi swoich kazań, księże. 246 00:26:01,240 --> 00:26:05,320 Myślisz, że mój syn ją uważa? jako coś więcej niż tylko zakładnik? 247 00:26:05,400 --> 00:26:07,920 Czy to miałoby znaczenie? Za kilka dni jej nie będzie. 248 00:26:08,880 --> 00:26:09,760 Gdybym był tobą, 249 00:26:09,840 --> 00:26:13,520 Martwiłbym się o tę drugą dziewczynę więcej niż angielska dziewczyna... 250 00:26:13,600 --> 00:26:14,680 Dziewczyna Dayaków? 251 00:26:15,840 --> 00:26:16,960 Zauważyłeś. 252 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 Podsuwa dziwne pomysły w głowę twojego syna. 253 00:26:42,040 --> 00:26:43,040 Dziecko! 254 00:26:44,480 --> 00:26:47,480 Nadal ci nie podziękowałem za to, co dla nas zrobiłeś. 255 00:26:47,560 --> 00:26:49,840 To tylko sprawiedliwe powinieneś domagać się części okupu. 256 00:26:53,520 --> 00:26:54,440 Nie chcę tego. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,240 Te pieniądze cię uwolnią. 258 00:26:58,680 --> 00:27:03,640 Tak długo jak mój brat i moi ludzie pozostanę zniewolony, nigdy nie będę wolny. 259 00:27:03,720 --> 00:27:05,480 próbowałem. 260 00:27:05,560 --> 00:27:09,280 Ale musisz zrozumieć, że istnieją bitwy, które możesz wygrać, i te, których nie możesz. 261 00:27:09,360 --> 00:27:10,760 Teraz masz wybór. 262 00:27:12,400 --> 00:27:14,040 Skończ jak Lamai, 263 00:27:14,120 --> 00:27:16,240 lub zbuduj dla siebie nowe życie. 264 00:27:16,320 --> 00:27:18,640 Singapur to kraina możliwości. 265 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Singapur nie jest moim domem. 266 00:27:21,880 --> 00:27:26,040 Twój dom już nie istnieje. Im szybciej to zaakceptujesz, tym lepiej. 267 00:27:28,200 --> 00:27:30,200 Nie mogę tego zaakceptować. 268 00:27:30,280 --> 00:27:32,560 Tak jak Lamai by tego nie zaakceptował. 269 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 Był pewien, że nam pomożesz. 270 00:27:36,040 --> 00:27:39,960 Mylił się. Nie jestem tym mężczyzną szukasz, po prostu zmierz się z tym. 271 00:27:49,200 --> 00:27:51,120 Sani, co się stało? 272 00:27:51,200 --> 00:27:53,360 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 273 00:27:53,440 --> 00:27:54,920 Czy jest coś, co mogę zrobić? 274 00:27:56,480 --> 00:27:58,280 Dziękuję, ale nie. 275 00:27:59,200 --> 00:28:01,560 Niedługo stąd wyjdę. 276 00:28:01,640 --> 00:28:03,200 Teraz, 277 00:28:03,280 --> 00:28:04,680 proszę zostaw mnie w spokoju. 278 00:28:14,120 --> 00:28:19,320 Jeśli Londyn odkryje, że zapłaciłeś okup dla bandy piratów, dla nas to koniec. 279 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 Londyn nigdy się nie dowie. 280 00:28:22,560 --> 00:28:24,240 Niemniej jednak, 281 00:28:24,320 --> 00:28:27,720 niewłaściwie jest inwestować tak dużo pieniędzy w ręce najemnika. 282 00:28:27,800 --> 00:28:29,560 Kto powiedział, że z tym nie ucieknie? 283 00:28:29,640 --> 00:28:33,160 Brooke sprowadzi Marianne z powrotem. Przysiągł na swój honor. 284 00:28:35,400 --> 00:28:37,960 Mój Panie, statek pocztowy wylądował. 285 00:28:38,040 --> 00:28:39,320 Bardzo dobrze. Weź to. 286 00:29:02,120 --> 00:29:03,200 Czy to nie wydaje się dziwne 287 00:29:03,280 --> 00:29:06,360 że Brooke zawsze powinna zabierać ze sobą nianię z nim podczas podróży? 288 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 Ona nie jest po prostu jego służącą. 289 00:29:11,480 --> 00:29:13,080 Wychowała go, 290 00:29:13,160 --> 00:29:14,320 w Indiach. 291 00:29:15,720 --> 00:29:17,120 Albo nie wiedziałeś? 292 00:29:19,400 --> 00:29:24,280 Znam tylko to kadzidło zaśmieci cały mój dom. 293 00:29:24,360 --> 00:29:25,920 Jakieś wieści z Singapuru? 294 00:29:29,200 --> 00:29:30,280 Mam nadzieję, że tak. 295 00:29:31,320 --> 00:29:33,560 Ale teraz wszystko jest w rękach Boga. 296 00:29:44,320 --> 00:29:45,240 Dziękuję. 297 00:29:46,280 --> 00:29:47,480 Bezpiecznej podróży powrotnej. 298 00:29:49,680 --> 00:29:50,560 Gdzie jest Brooke? 299 00:29:51,600 --> 00:29:54,000 Nie było go na pokładzie już na dwie noce! 300 00:29:54,920 --> 00:29:56,680 Nie mam pojęcia, sierżancie. 301 00:30:50,680 --> 00:30:52,400 Nic nie wziąłem! Przysięgam! 302 00:30:52,480 --> 00:30:55,160 Chcę mój zegarek z powrotem, natychmiast! 303 00:30:55,240 --> 00:30:57,640 Niczego nie ukradłem, proszę pana! 304 00:30:57,720 --> 00:30:59,000 Chodź tu, ty dziwko! 305 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 Oddaj mi mój zegarek, dziwko! 306 00:31:05,560 --> 00:31:07,600 Daj mi mój zegarek! 307 00:31:07,680 --> 00:31:09,680 Oddawaj mi teraz mój zegarek! 308 00:31:11,200 --> 00:31:12,760 Nie wziąłem tego! 309 00:31:14,000 --> 00:31:15,400 Kim do cholery jesteś? 310 00:31:29,480 --> 00:31:33,480 Nie martw się... to już koniec. 311 00:32:26,640 --> 00:32:27,520 Brooke! 312 00:32:30,440 --> 00:32:31,440 Gdzie byłeś? 313 00:32:36,080 --> 00:32:38,480 Nie potrzebuję niani, sierżancie. 314 00:32:38,560 --> 00:32:40,080 Gdzie jest weksel? 315 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 Przybył, kiedy cię nie było. 316 00:32:45,560 --> 00:32:48,720 Musi pan zachować trzeźwy umysł, kapitanie. 317 00:32:49,600 --> 00:32:51,760 Potrafię się opanować, sierżancie. 318 00:32:53,320 --> 00:32:54,760 Nie wygląda na to... 319 00:32:56,200 --> 00:32:58,360 Czy naprawdę zależy ci na Marianne? 320 00:33:00,160 --> 00:33:02,240 Ona jest najważniejszą osobą w moim życiu. 321 00:33:06,600 --> 00:33:07,440 Udowodnij to. 322 00:33:24,240 --> 00:33:26,840 Wraz z wekslem jutro możemy wypłacić złoto. 323 00:33:26,920 --> 00:33:28,320 Wszystko gotowe. 324 00:33:30,000 --> 00:33:32,760 Powiem Heldowi szukać zielonych fajerwerków. 325 00:33:32,840 --> 00:33:33,840 Gdy tylko zapadnie zmrok, 326 00:33:33,920 --> 00:33:36,400 damy znać tym draniom wymiana ma miejsce. 327 00:33:37,880 --> 00:33:38,720 Bardzo dobrze. 328 00:33:40,840 --> 00:33:42,600 Teraz się posprzątaj. 329 00:33:42,680 --> 00:33:44,040 Dobry Boże... 330 00:34:03,720 --> 00:34:05,040 Zdejmij ubranie. 331 00:34:07,160 --> 00:34:08,080 Co? 332 00:34:08,160 --> 00:34:11,320 Nur cię zaprosił na obchody Księżycowego Nowego Roku. 333 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 Ale nie możesz tak wyglądać. 334 00:34:14,120 --> 00:34:15,000 Przepraszam. 335 00:34:16,840 --> 00:34:18,960 Czy Sandokan zgodził się na to? 336 00:34:20,200 --> 00:34:21,560 To my ustalamy tu zasady. 337 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 Wysiadać. Tutaj. To dla twojej dziewczyny. Ona też jest zaproszona. 338 00:34:27,760 --> 00:34:30,080 Teraz zaopiekujmy się tobą. 339 00:34:39,960 --> 00:34:41,200 Spokojnie, panienko. 340 00:34:41,280 --> 00:34:43,800 Twój mąż zrobi to samo coś w noc poślubną. 341 00:34:43,880 --> 00:34:45,320 Nie wstydź się... 342 00:35:08,400 --> 00:35:10,160 Witam. Hmm... 343 00:35:12,720 --> 00:35:15,880 To... Może nie wyglądać jak ty bardzo... 344 00:35:17,040 --> 00:35:21,520 Ale nie jest łatwo cię narysować kiedy ciągle uciekasz. 345 00:35:23,920 --> 00:35:24,880 Dziękuję. 346 00:35:31,720 --> 00:35:32,680 Zanim odejdziesz... 347 00:35:35,000 --> 00:35:36,680 czy mogę z tobą zatańczyć? 348 00:35:43,760 --> 00:35:46,960 Dlaczego zaprosiłeś naszego zakładnika na imprezę? 349 00:35:47,040 --> 00:35:49,840 Dziś wieczorem nie będzie zakładników. 350 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Tylko goście. 351 00:35:51,080 --> 00:35:52,400 Hm. 352 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 Co chcesz z tym zrobić? 353 00:36:12,520 --> 00:36:14,000 Muszę mu to teraz powiedzieć. 354 00:36:15,800 --> 00:36:18,080 Jeśli dowie się później, będzie tylko gorzej. 355 00:36:18,960 --> 00:36:19,920 Ta dziewczyna Dayaków... 356 00:36:20,000 --> 00:36:22,080 Jutro jej też nie będzie. 357 00:36:22,160 --> 00:36:23,600 I to wszystko się skończy. 358 00:36:25,880 --> 00:36:27,840 Nie może się dowiedzieć. 359 00:36:29,080 --> 00:36:31,360 Tak jest lepiej dla wszystkich. 360 00:36:31,440 --> 00:36:32,880 To znaczy, lepiej dla ciebie? 361 00:36:35,560 --> 00:36:37,400 myliłem się zwierzyć się tobie tamtej nocy... 362 00:36:47,000 --> 00:36:48,960 Sandokan nie może wiedzieć. 363 00:36:51,560 --> 00:36:53,080 Proszę, zaufaj mi. 364 00:36:55,200 --> 00:36:56,640 Czy w czymś przeszkadzam? 365 00:36:59,200 --> 00:37:03,760 Rozmawialiśmy o przyjęciu. Twoja matka zdecydowała się zaprosić Marianne. 366 00:37:03,840 --> 00:37:05,040 Czy zgadzasz się? 367 00:37:07,200 --> 00:37:08,400 To jest jej statek. 368 00:37:17,600 --> 00:37:20,480 Wszystko jest prawie gotowe. Oczekują ciebie. 369 00:37:25,560 --> 00:37:26,440 Co to jest? 370 00:37:27,520 --> 00:37:28,440 Nic. 371 00:37:29,600 --> 00:37:31,400 Kontynuować. Zaraz tam będę. 372 00:38:20,520 --> 00:38:21,560 Idź się bawić. 373 00:38:39,200 --> 00:38:40,120 Dobrze się spisałeś. 374 00:38:42,720 --> 00:38:44,360 Będziemy musieli podnieść okup. 375 00:38:46,360 --> 00:38:48,520 Jesteś prawdziwym draniem. 376 00:38:48,600 --> 00:38:51,360 Złóżmy broń na dzisiejszy wieczór. 377 00:38:51,440 --> 00:38:54,000 Pojutrze i tak nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 378 00:38:57,280 --> 00:39:00,080 Nigdy nie myślałem Zobaczę cię ponownie po moich urodzinach. 379 00:39:00,160 --> 00:39:01,760 Tym razem będziesz miał więcej szczęścia. 380 00:39:48,560 --> 00:39:50,320 Przyjdź i zatańcz... 381 00:39:50,400 --> 00:39:53,600 Albo mój przyjaciel... cię udusi. 382 00:41:24,240 --> 00:41:26,720 Kapitanie, wszystko jest gotowe. 383 00:41:27,920 --> 00:41:30,920 Odpalmy fajerwerki i zabierz złoto do jaskini hazardu. 384 00:41:32,480 --> 00:41:33,480 Czekać. 385 00:41:34,720 --> 00:41:36,280 Uzbrój naszych ludzi. 386 00:41:36,360 --> 00:41:39,000 Gdy tylko Marianne będzie bezpieczna, otoczyć jaskinię. 387 00:41:39,080 --> 00:41:41,320 Złapiemy ich zanim dotrą do prahu. 388 00:41:41,400 --> 00:41:43,800 Teraz nie jest na to czas zadzierać z diabłem, kapitanie. 389 00:41:43,880 --> 00:41:46,160 Robiłem to odkąd się urodziłem, 390 00:41:46,240 --> 00:41:47,400 i nigdy nie przegrałem. 391 00:42:18,400 --> 00:42:20,160 - Patrzeć! - Fajerwerki! 392 00:42:27,640 --> 00:42:29,440 To będzie dobre! 393 00:42:30,440 --> 00:42:31,960 Okup jest tutaj! 394 00:42:34,160 --> 00:42:36,800 Są zielone! To sygnał! 395 00:42:36,880 --> 00:42:38,240 Jesteśmy bogaci! 396 00:42:44,480 --> 00:42:46,200 Jaki sygnał? 397 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 To znaczy, że Brooke jest gotowa... 398 00:42:48,280 --> 00:42:49,560 i wkrótce będziesz w domu. 399 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Nagle wymyśliłeś swoje myślę o zbadaniu... 400 00:43:13,880 --> 00:43:16,760 Moim zadaniem jest to zapewnić dziewczyna wróciła cała i zdrowa. 401 00:43:18,360 --> 00:43:19,960 Mam nadzieję, że jest dobrze płatny. 402 00:43:38,080 --> 00:43:38,960 Pokaż mi. 403 00:43:45,320 --> 00:43:46,320 Marianna? 404 00:43:47,440 --> 00:43:51,480 Dostarczymy ją kapitanowi Brooke, sam i bez broni. 405 00:43:52,520 --> 00:43:53,760 Nie taka była umowa. 406 00:43:54,960 --> 00:43:55,960 Weź to... 407 00:43:56,960 --> 00:43:58,360 albo zostaw to. 408 00:44:01,240 --> 00:44:02,200 Chodźmy. 409 00:44:05,920 --> 00:44:07,000 Czy jesteś pewien? 410 00:44:08,200 --> 00:44:10,720 Liczy się tylko Marianne... Prawda? 411 00:45:09,040 --> 00:45:12,560 Wkrótce będziemy mieli pieniądze i będziesz ze swoim Jamesem. 412 00:45:12,640 --> 00:45:13,520 Czekać. 413 00:45:14,880 --> 00:45:16,360 Wszystko będzie dobrze. 414 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Ups... 415 00:47:00,960 --> 00:47:03,440 Oto jesteśmy z naszym gościem. 416 00:47:08,440 --> 00:47:09,800 Marianna... 417 00:47:09,880 --> 00:47:10,840 Jak się masz? 418 00:47:20,240 --> 00:47:22,760 - Zrobili ci krzywdę? - Nie. 419 00:47:22,840 --> 00:47:24,120 Traktowali mnie dobrze. 420 00:47:25,120 --> 00:47:26,200 Zapłacisz za to. 421 00:47:27,200 --> 00:47:29,000 Wygląda na to, że teraz to ty płacisz. 422 00:47:30,720 --> 00:47:32,960 Chodź... Zabiorę cię do domu. 423 00:47:38,040 --> 00:47:39,200 Kryć się! 424 00:47:43,480 --> 00:47:46,120 - Czy to twoi ludzie? - Nie. To pułapka. 425 00:48:16,920 --> 00:48:18,880 Sandokan! 426 00:49:30,440 --> 00:49:31,400 Ibu! 427 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Ibu! Ibu! 428 00:49:35,600 --> 00:49:37,240 - Brooke nas zdradziła. - To nie była Brooke. 429 00:49:37,320 --> 00:49:38,440 Kto to był wtedy? 430 00:49:40,280 --> 00:49:42,600 Wygląda jak ktoś płaci policji więcej niż my. 431 00:49:42,680 --> 00:49:45,880 Musimy opuścić Singapur. To nie jest już dla nas bezpieczne miejsce. 432 00:49:46,840 --> 00:49:49,160 Więc pospiesz się. Nie martw się o nas. Damy sobie radę. 433 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Uważaj. 434 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 Wyślij wiadomość do Brunei. 435 00:50:15,800 --> 00:50:18,640 Do wymiany nie doszło, ale dziewczyna wciąż żyje. 436 00:50:31,240 --> 00:50:32,360 Kto cię przysłał? 437 00:50:34,160 --> 00:50:36,200 - Haji! - Proszę, pomóż mi. 438 00:50:37,560 --> 00:50:39,160 Pomóż mi, proszę. 439 00:51:09,960 --> 00:51:11,280 To bezużyteczne. 440 00:51:17,720 --> 00:51:18,960 Idź i zadzwoń do mojego syna. 441 00:52:12,160 --> 00:52:13,680 Jaka jest nasza trasa, kapitanie? 442 00:52:41,040 --> 00:52:42,480 Jak ona się ma? 443 00:52:45,840 --> 00:52:48,080 Przykro mi. 444 00:53:19,440 --> 00:53:23,480 - Sandokan... - To ja, ibu. Jestem tu z tobą. 445 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 I znajdę lekarza. 446 00:53:25,640 --> 00:53:28,280 Mój wujek był tym jedynym kto cię do mnie przyprowadził. 447 00:53:32,320 --> 00:53:34,080 Znalazł cię na plaży. 448 00:53:36,040 --> 00:53:37,000 Na Borneo. 449 00:53:38,160 --> 00:53:41,240 Musiałeś mieć cztery, pięć lat. 450 00:53:42,080 --> 00:53:43,600 Nie było z tobą nikogo więcej. 451 00:53:48,360 --> 00:53:49,680 Byłeś w szoku. 452 00:53:54,200 --> 00:53:56,280 Nie miałeś pojęcia, co się z tobą stało. 453 00:53:58,200 --> 00:53:59,880 Co mówisz, Ibu? 454 00:54:03,600 --> 00:54:05,520 Że nie jesteś moim synem. 455 00:54:09,120 --> 00:54:10,120 Przepraszam. 456 00:54:14,840 --> 00:54:15,960 Kocham cię. 457 00:54:20,480 --> 00:54:23,280 Jesteś największym darem... 458 00:54:23,360 --> 00:54:26,080 Otrzymałem w swoim życiu. 459 00:54:33,720 --> 00:54:36,040 Weź to. 460 00:54:36,160 --> 00:54:37,840 Miałeś to na sobie 461 00:54:37,920 --> 00:54:39,280 kiedy cię znaleziono. 462 00:54:43,240 --> 00:54:44,200 Kim jestem? 463 00:54:47,200 --> 00:54:48,600 Ja... matka? 464 00:54:49,760 --> 00:54:50,920 Mamo! 465 00:55:00,160 --> 00:55:01,080 Matka... 466 00:55:47,400 --> 00:55:48,560 Wiedziałem od dawna... 467 00:55:50,720 --> 00:55:51,600 Ty... 468 00:55:52,640 --> 00:55:53,960 są jednymi z nas.